Gibt es den Einbürgerungstest auf Englisch?

Nein. Den Einbürgerungstest gibt es nur auf Deutsch – eine englische Fassung gibt es nicht, und Wörterbücher, Übersetzungs-Apps oder Dolmetscher sind im Test nicht erlaubt. Zum Lernen darfst du aber jede Hilfe nutzen: Mit einer englischen Übersetzung verstehst du schwierige Fragen schneller. Wichtig ist nur, dass du rechtzeitig auf den deutschen Originaltext umsteigst.

Was „nur auf Deutsch“ bedeutet

• Alle 33 Fragen und alle Antworten sind auf Deutsch. Du hast 60 Minuten und brauchst mindestens 17 richtige Antworten – mehr zum Ablauf des Einbürgerungstests.
• Das BAMF veröffentlicht den offiziellen Katalog mit 460 Fragen auf Deutsch, zum Beispiel im Online-Testcenter. Auch der Musterfragebogen dort ist nur auf Deutsch. Englische Fassungen im Netz – auch die in unserer App – sind inoffizielle Übersetzungen.
• Du schreibst den Test allein und unter Aufsicht. Niemand darf für dich übersetzen.
• Es zählt nur der deutsche Wortlaut. Ist eine Übersetzung ungenau, gilt immer das Original. Laut BAMF kann die Formulierung im Test sogar leicht vom Katalog abweichen – Verstehen ist also wichtiger als Auswendiglernen.

B1 ist für die Einbürgerung ohnehin Pflicht

Für die Einbürgerung brauchst du in der Regel Deutschkenntnisse auf Niveau B1 (§ 10 Abs. 4 StAG), zum Beispiel nachgewiesen mit dem Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) oder einem B1-Zertifikat von telc, Goethe oder ÖSD. Die Testfragen sind meist kurze Sätze. Neu sind für viele eher die Fachwörter aus Politik und Recht: Fraktion, Legislative, Volkssouveränität. Genau die solltest du gezielt lernen. Ist dein Deutsch noch nicht auf B1-Niveau, plane mehr Zeit ein – wir empfehlen dann sechs bis acht Wochen Vorbereitung. Mehr zu Nachweisen und Ausnahmen steht unter Deutschkenntnisse für die Einbürgerung. Manche Menschen müssen den Test gar nicht machen, etwa mit einem deutschen Schulabschluss oder wenn Krankheit, Behinderung oder Alter es unmöglich machen – mehr dazu unter Befreiung vom Einbürgerungstest.

In fünf Schritten vom Englischen zum Deutschen

In Become German gibt es zu allen 460 Fragen eine englische Übersetzung. Beim Üben und in der Probeprüfung kannst du sie jederzeit ein- und ausblenden; in den Einstellungen legst du fest, ob sie standardmäßig angezeigt wird. So nutzt du sie sinnvoll:

1. Verstehen: Lies jede Frage zuerst auf Deutsch, dann die Übersetzung. Achte darauf, warum die richtige Antwort stimmt.
2. Wortliste anlegen: Schreib zu jeder Frage das deutsche Schlüsselwort mit Bedeutung auf, etwa Bundesrat, Koalition oder Rechtsstaat. Das Glossar zum Einbürgerungstest erklärt 50 davon.
3. Nur noch Deutsch: Beantworte die Fragen ohne Übersetzung. Öffne sie nur, wenn du feststeckst, und nimm dir diese Frage später noch einmal vor.
4. Prüfung simulieren: Mach vollständige Probeprüfungen auf Deutsch – 33 Fragen, 60 Minuten, ohne Hilfe.
5. Die deutsche Antwort merken: Im Test musst du „der Bundestag“ erkennen, nicht „the federal parliament“.

Auf unseren englischen Ratgeberseiten steht außerdem unter jeder Frage der deutsche Wortlaut – bei Textfragen auch die richtige Antwort auf Deutsch.

Unsere Empfehlung: Übe spätestens in den letzten zwei Wochen vor dem Test nur noch auf Deutsch. Wie du die Zeit bis dahin einteilst, zeigt der Lernplan für den Einbürgerungstest.

Kleine Wörter, große Wirkung

Einige kurze Wörter entscheiden, was eine Frage wirklich wissen will. Diese solltest du zuerst sicher kennen:

Wo Übersetzungen in die Irre führen

Manche Begriffe lassen sich nicht eins zu eins übersetzen. Gerade Englischsprachige verwechseln sie leicht:

• Land: Im Katalog kann das ein Staat sein („Welches Land ist ein Nachbarland von Deutschland?“) oder eines der 16 Bundesländer. Der Zusammenhang entscheidet.
• Bundesrat: oft mit „Federal Council“ übersetzt. Er wird nicht vom Volk gewählt, sondern besteht aus Vertreterinnen und Vertretern der Landesregierungen.
• Ministerpräsident/in: klingt nach „Prime Minister“, ist aber die Regierungschefin oder der Regierungschef eines Bundeslands. Das Bundeskabinett leitet die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler.
• Staatsoberhaupt: Das ist die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident, nicht die Kanzlerin oder der Kanzler.
• Opposition: Gemeint sind alle Abgeordneten, die nicht zu den Regierungsparteien gehören – nicht eine bestimmte Partei.
• Bürgermeister/in: auf Englisch „mayor“, das Oberhaupt einer Gemeinde. In den Stadtstaaten Berlin und Hamburg trägt aber auch die Regierungsspitze des Landes einen Bürgermeister-Titel.

So liest du die Fragen richtig

• Achte zuerst auf „nicht“ und „kein“. Manche Fragen suchen die eine Antwort, die nicht passt. Bei „Was gehört in Deutschland nicht zur Exekutive?“ lautet die richtige Antwort die Gerichte – sie gehören zur Judikative.
• Lies Frage und Antwort als einen Satz. Viele Fragen enden mit „…“, die Antwort vervollständigt den Satz: „Deutschland ist …“ – „ein Bundesstaat.“
• Lass dich von Doppelformen nicht bremsen. „die Bundeskanzlerin/der Bundeskanzler“ meint einfach das Amt, egal ob Frau oder Mann.
• Zerlege lange Wörter. Bundes-verfassungs-gericht ist das Gericht des Bundes für die Verfassung, die Wahl-benachrichtigung schickt dir die Gemeinde vor einer Wahl. Die Teile verraten die Bedeutung.
• Gleiche Fakten, andere Worte. Drei Fragen wollen wissen, wie lange oder wie oft der Bundestag gewählt wird – die Antwort lautet jedes Mal: vier Jahre. Wenn du den Fakt verstanden hast, spielt der Wortlaut keine Rolle.

Tipps für Helferinnen und Helfer

Wenn du jemandem beim Lernen hilfst – deiner Partnerin, deinem Vater, einem Freund oder Kursteilnehmenden –, helfen diese Tipps oft mehr als jede Übersetzung:

• Erkläre Begriffe in einfachem Deutsch, statt alles ins Englische zu übersetzen.
• Lies Fragen laut vor und lass dir die Antwort begründen.
• Frag gezielt die typischen Verwechslungen ab: Bundestag oder Bundesrat? Koalition oder Fraktion?
• Mach mit ihr oder ihm eine Probeprüfung mit Uhr – ohne Übersetzung.

Weitere Strategien für den Prüfungstag stehen in Einbürgerungstest bestehen: 10 Tipps.